1
00:00:10,010 --> 00:00:13,054
[يونغسوك] إننا في الخمسينيات
في أعقاب الحرب الكورية المدمرة.
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,974
أنثى غوكجوك، أو المسرح التقليدي،
يستحوذ على قلوب الجمهور
3
00:00:16,057 --> 00:00:19,853
وتحلم العديد من الفتيات بأن يصبحن أميرات.
4
00:00:19,936 --> 00:00:21,771
تمثيل دور يون جيونغنيون
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
أ بانسوري عبقري
الذي يغوص في عالم النجوم
6
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
هو كيم تايري.
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
تمثيل دور هيو يونغسيو
8
00:00:26,985 --> 00:00:30,405
متدرب من النخبة ماهر في الغناء،
الرقص، وحتى التمثيل،
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
هي شين يون.
10
00:00:31,823 --> 00:00:33,616
تمثيل دور Moon Okgyeong
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
أمير ميران بلا منازع،
هو جونغ إيونتشاي.
12
00:00:35,952 --> 00:00:37,746
لعب دور Seo Hyerang،
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
زهرة ميران الجميلة،
هي كيم يونهي.
14
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
وأخيرًا وليس آخرًا
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
هو مدير جميع الفتيات
الذين يحلمون بأن يصبحوا أمراء،
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
كانغ سوبوك يؤدي دوره را ميران.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
نريد أن نشكرك على سعة صدرك
18
00:00:50,925 --> 00:00:55,805
كما نقدم بكل فخر
قصة جونغنيون!
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
"جيونغيون: ولد النجم"
20
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
[هتاف وتصفيق]
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
"الراوي: تشو يونغسوك
ممثلات الجيل الأول من gukgeuk"
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
جميع الشخصيات والأماكن والمنظمات،
والأحداث في هذا العرض خيالية.
23
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
يحتوي العرض على تعبيرات يابانية
لتعكس الفترة الزمنية.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
[أوكجيونج]
إذا طلبت منك أن تترك ميران معي،
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
هل ستفعل؟
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
يترك؟
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
للذهاب إلى أين؟
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
أينما.
29
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
لذا…
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
هل ستفعل؟
31
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
لماذا انا؟
32
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
ماذا تقصد؟
33
00:01:26,002 --> 00:01:30,757
لم أكن الشخص
لقد بحثت عن أكثر من غيرها.
34
00:01:31,674 --> 00:01:32,842
[شهيق حاد]
35
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
Jeongnyeon بالفعل قضية خاسرة.
36
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
حتى لو رجعت..
37
00:01:38,389 --> 00:01:40,600
لن تكون هي نفسها.
38
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
[شهيق عميق]
39
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
لا أستطيع المغادرة.
40
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
ولم لا؟
41
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
أنا في انتظار أن يعود شخص ما.
42
00:01:50,318 --> 00:01:51,820
أحتاج إلى الانتظار هنا.
43
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متأملة]
44
00:01:54,697 --> 00:01:57,700
هل مازلت تريد التنافس مع جونغنيون؟
45
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
نعم.
46
00:02:03,832 --> 00:02:07,335
لم يسبق لي أن ضربتها في الواقع
في أي شيء،
47
00:02:07,418 --> 00:02:09,129
ولكن ما زلت بحاجة لها.
48
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
لماذا تحتاج لها كثيرا؟
49
00:02:11,965 --> 00:02:15,844
إنها الوحيدة التي تحفزني
ويجعلني تنمو.
50
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
ليس هذا فقط…
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
لكنها الوحيدة
الذي يفهمني حقا. [ضحكة مكتومة خجولة]
52
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
[شهيق عميق]
53
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
حسنًا.
54
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
أنت محظوظ، كما تعلم.
55
00:02:34,737 --> 00:02:36,030
ماذا؟
56
00:02:36,531 --> 00:02:40,451
لم أجد أحداً قط،
مهما انتظرت.
57
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
[يسخر]
58
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
مون أوكيونج
يدحض بشكل مباشر مزاعم الأفيون
59
00:02:53,173 --> 00:02:54,299
- [يطرق الباب]
- [يفتح الباب]
60
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
كما نشرت أوراق أخرى
تصريح Okgyeong المضاد.
61
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
"مون أوكيونغ
يدحض الاتهامات بمؤتمر صحفي"
62
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
[المخرج كانغ]
كيف تبدو هناك؟
63
00:03:05,685 --> 00:03:10,064
المزيد من المقالات لدعمها،
ولكن لا يزال قليلا ...
64
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
[شهيق حاد]
65
00:03:12,483 --> 00:03:16,279
حسنا، هذا جيد
أن الكثير من المستثمرين لا يزالون معنا.
66
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
[سرقة الصحف، اللوحات]
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,242
[تنهدات]
68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
يجب أن تحصل على بعض النوم.
69
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
أنت لم تنم مؤخرًا.
70
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
[توت]
71
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
مازلت أحلم بأحلام سيئة
72
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
لقد كنت مثل هذا
منذ أن غادر جونغنيون.
73
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
ماذا عن أن تقوم بزيارتها؟
74
00:03:37,967 --> 00:03:41,262
التدريبات لن تبدأ مرة أخرى
حتى الأسبوع المقبل،
75
00:03:41,346 --> 00:03:43,181
ويمكنني التعامل مع الصحافة بنفسي.
76
00:03:43,890 --> 00:03:47,268
أخذت Jeongnyeon جميع النصوص معها ...
77
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
مما يعني أنها لم تستسلم تمامًا.
78
00:03:51,689 --> 00:03:52,774
مثلك تمامًا.
79
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
[تنهدات]
80
00:03:57,153 --> 00:04:00,615
سوف تتجه إلى موكبو الآن،
لذا يرجى تجهيز السيارة.
81
00:04:00,698 --> 00:04:01,783
مفهوم.
82
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
[شهقات] موكبو؟
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
هل المخرج سوف يرى جونغنيون؟
84
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
نعم، إنها تتجه للخارج الآن.
85
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
[من الطراز الأول]
86
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
هونغ جوران.
87
00:04:22,470 --> 00:04:23,680
[يونجسيو] جوران.
88
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
مهلا، جوران.
89
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
- أنا أتبع المخرج إلى موكبو.
- موكبو؟
90
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
هل ستقابل جونغنيون؟
91
00:04:30,478 --> 00:04:32,772
نعم، أنا بحاجة لرؤيتها.
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
وإذا فعلت؟
93
00:04:37,485 --> 00:04:38,695
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
ربما هي تعاني بما فيه الكفاية كما هي.
95
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
لكني أفتقدها.
96
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
أفتقدها كثيرا.
97
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
[جوران تنهد، تشهق]
98
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
أنا أعرف.
99
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
سأذهب لرؤيتها.
100
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
سوف أتأكد من إعادتها.
101
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
[خطوات الجري تقترب]
102
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
[يونغسيو] المدير! [يلهث]
103
00:05:09,934 --> 00:05:11,978
أنت ذاهب لرؤية جونغنيون، أليس كذلك؟
104
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
خذني معك.
105
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
لا تقل لي... هل لأنك تفتقدها؟
106
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
انا فقط...
107
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
أنا فقط بحاجة لرؤيتها
لأنني بحاجة إلى أن أعطيها شيئا.
108
00:05:21,904 --> 00:05:24,240
العرض هو قاب قوسين أو أدنى.
ماذا عن الممارسة؟
109
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
سأعمل بجهد إضافي بمجرد عودتي.
110
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
من فضلك أيها المدير.
111
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
مم.
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
القانون 10
113
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
[يونجسيو] المخرج.
114
00:05:39,297 --> 00:05:40,840
أعتقد…
115
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
فرقة أخرى تحاول
لاستكشاف Okgyeong.
116
00:05:45,720 --> 00:05:48,806
هل...أخبرتك بشيء؟
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
ولم تشرح الكثير،
118
00:05:52,810 --> 00:05:56,189
ولكن يبدو أن
كانت تفكر في ترك فرقتنا.
119
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
[ضحكة مكتومة ناعمة]
120
00:06:01,944 --> 00:06:05,656
لديها هذا الاتجاه
لقول أشياء سخيفة في بعض الأحيان.
121
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
لذلك لا تقلق.
122
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
ربما لم تكن تقصد ذلك.
123
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
[صياح طيور النورس]
124
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
النار قليلا...
125
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
الأم، انظر.
126
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
[جونغجا تصرخ]
127
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
- [يصرخ]
- [جونغجا تصيح] الأم!
128
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
كيف تجرؤ على إظهار وجهك هنا؟
129
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
[بغضب] كيف تجرؤ!
130
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
لماذا أنت هنا؟
131
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
لتشعر بتحسن تجاه نفسك؟
132
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
لماذا أنت هنا؟
133
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
أنا هنا لإستعادة جيونغنيون.
134
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
[يسخر]
135
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
أنت مجنون.
136
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
أنت تماما خارج عقلك!
137
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
هل أنت هنا لإعادتها؟
138
00:07:12,140 --> 00:07:15,560
وهل تعتقد
سأدعك تفعل ذلك فحسب؟
139
00:07:15,643 --> 00:07:17,145
كيف سوف تأخذها مرة أخرى؟
140
00:07:17,228 --> 00:07:19,021
هل ستقوم بإختطافها؟
141
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
ستعود معنا بمحض إرادتها.
142
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
إنها لا تستطيع العيش بدون بانسوري.
143
00:07:27,947 --> 00:07:31,492
لن تكون قادرة على تحمل عدم العودة.
144
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
[التنفس الثقيل]
145
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
أسرع واحصل على الملح!
146
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
- [رذاذ الماء]
- [يونغسيو يلهث]
147
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
[يونغريي تشخر بانزعاج]
148
00:07:47,300 --> 00:07:48,384
[يونغري] ملحهم!
149
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
[تراجع الخطى]
150
00:07:56,851 --> 00:07:59,270
اوه مرحبا ...
151
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
هل تحتاج شيئا؟
152
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
هل تستطيع…
153
00:08:05,234 --> 00:08:07,695
أخبرني أين جونغنيون؟
154
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
[يستنشق بشدة، والزفير بشدة]
155
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة الناعمة]
156
00:08:14,076 --> 00:08:18,331
[قذائف قعقعة، خشخشة]
157
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
[تنهدات]
158
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
- [زلات]
- [يونغسيو يصرخ، يتأوه]
159
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
[يونغسيو يئن، يمص أسنانه]
160
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
[أنين مزيف]
161
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
ماذا تفعل؟
162
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
حقل الخريف المزهر
163
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
جئت لأعطيك هذا.
164
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
لقد تركت هذا وراءك.
165
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
لا أحتاجها، لذا خذها معك.
166
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
ولم لا؟ كنت تعتز بهذا كثيرا.
167
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
قلت خذها معك
168
00:09:22,770 --> 00:09:26,065
لن أذهب إلى أي مكان بالقرب من بانسوري.
169
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
ثم أنك لن تعود أبدا
إلى pansori أو gukgeuk?
170
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
أوه، فهمت.
171
00:09:31,028 --> 00:09:33,990
أنت تستسلم بالفعل
لأنك فشلت بالفعل مرة واحدة.
172
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
[نفس غاضب]
173
00:09:35,908 --> 00:09:38,119
لا يحق لك التحدث معي بهذه الطريقة.
174
00:09:38,202 --> 00:09:40,329
حسنًا، إنها حياتك،
فلماذا يجب أن أهتم؟
175
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
فقط خذ هذا. انها لك.
176
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
- قلت أنني لا أحتاج إليها.
- خذها!
177
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
لا يهمني ما تفعله به.
[التنفس الثقيل]
178
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
سحقها إلى قطع لكل ما يهمني.
179
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
افعل ما تريد.
180
00:09:56,178 --> 00:09:57,513
[قذائف قعقعة]
181
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
بخير.
182
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
[قذائف قعقعة]
183
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
سأفعل.
184
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
[لهاث، سروال]
185
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
بالتأكيد، لا تحتاج إليها.
186
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
[يلهث]
187
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
[فقاعات]
188
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[تلاطم الأمواج]
189
00:10:33,257 --> 00:10:34,759
مهلا!
190
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
يا!
191
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
192
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
[كلاهما السعال]
193
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
[كلاهما يلهث]
194
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
- أنت صغير...
- [السعال]
195
00:11:10,127 --> 00:11:13,005
لماذا تقفز في
عندما لا تعرف حتى كيفية السباحة؟
196
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
- [يونغسيو يلهث]
- [السعال]
197
00:11:15,675 --> 00:11:16,717
[يصرخ يونجسيو]
198
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
[يونغسيو يسعل]
199
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
لماذا أنت هنا؟
200
00:11:20,805 --> 00:11:24,809
أريد بالفعل أن أموت
دون أن تسخر مني!
201
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
- [يختنق]
- لقد حصلت على ما تريد.
202
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
[تنهدات] أنت خليفة Okgyeong.
203
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
يجب أن تستمر في عيش حياتك بشكل متعجرف.
204
00:11:33,067 --> 00:11:37,405
[تنهدات] لماذا بحق الجحيم
هل أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟
205
00:11:38,072 --> 00:11:39,532
- [جونغنيون تنهد]
- [الهمهمات]
206
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
ما الذي يجعلك تريد الموت بشدة؟
207
00:11:43,577 --> 00:11:47,707
لا شيء أفعله يمكن أن يعيد صوتي إلى الوراء!
208
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
[بالدموع] لقد رأيت ذلك بنفسك.
209
00:11:51,752 --> 00:11:55,673
[تنهدات] إذن ماذا تريد مني أكثر؟
210
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
لا يزال لديك التمثيل الخاص بك.
211
00:11:59,510 --> 00:12:02,638
مهاراتك في التمثيل
التي لا أستطيع أن أتجاوزها أبدًا.
212
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
[يونغسو] كنت...
213
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
لم أكن خائفًا أبدًا من غنائك.
214
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
215
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
طريقة تصرفك…
216
00:12:14,734 --> 00:12:17,445
كنت خائفة حتى الموت…
217
00:12:17,528 --> 00:12:20,906
أنه مهما كافحت،
لا أستطيع أن أكون مثلك أبداً.
218
00:12:21,824 --> 00:12:22,867
[يشهق]
219
00:12:24,493 --> 00:12:27,413
[تنهدات] في الاختبار الأخير ...
220
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
<ط> التمثيل الخاص بك
كان هذا ما كنت أحلم به فقط.
221
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
<ط> لا أستطيع التنفس
أثناء مشاهدتك على المسرح.
222
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
[يونغسو تنهد] مرة واحدة فقط...
223
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
تمنيت من كل قلبي
لتكون قادرًا على التصرف مثلك مرة واحدة فقط.
224
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
[تنهدات] لكنني لم أستطع...
225
00:12:50,811 --> 00:12:53,939
[التنفس الثقيل]
226
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
منذ أن فقدت صوتي
227
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
أظل أحلم بنفس الحلم.
228
00:13:08,162 --> 00:13:09,997
أظل أحلم…
229
00:13:11,999 --> 00:13:13,959
حول الاختبار الأخير لدينا.
230
00:13:17,004 --> 00:13:18,631
في حلمي،
231
00:13:18,714 --> 00:13:21,300
أستطيع أن أغني كما اعتدت أن أفعل.
232
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
وأوسع موقفي
233
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
ثني بطني,
234
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
أخرج صوتي من قلبي..
235
00:13:35,272 --> 00:13:37,983
وأغني بما يرضي قلبي.
236
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
237
00:13:40,486 --> 00:13:43,697
أشعر أن لدي
السيطرة الكاملة على صوتي.
238
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
أعلم أنه مجرد حلم،
239
00:13:47,993 --> 00:13:50,204
لكنه يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.
240
00:13:52,832 --> 00:13:54,291
ثم كنت أستيقظ،
241
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
ولكن الحلم سيكون حقيقيا جدا.
242
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
لذلك سأحاول الغناء كما فعلت في الحلم.
243
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
لكن…
244
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
لن يكون هناك فائدة.
245
00:14:10,057 --> 00:14:12,893
[شهيق عميق] كلما حدث ذلك،
246
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
سأشعر بالخوف والوحدة الشديدة..
247
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
وكأنني تركت وحدي في العالم.
248
00:14:20,776 --> 00:14:24,780
سيكون الأمر كذلك
كانت صخرة تجلس فوق صدري.
249
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
جونغنيون.
250
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
لن تكون وحيدا أبدا
من الآن فصاعدا وإلى الأبد.
251
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
سأكون بجانبك حتى النهاية.
252
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
253
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
سأنتظر عودتك إلى المسرح
254
00:14:46,760 --> 00:14:48,804
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها.
255
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة]
256
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
[ طقطقة النار ]
257
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
لماذا أنت في المنزل في وقت متأخر جدا؟
258
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
كان لدى الأم صف كامل
مع بعض الضيوف من سيول.
259
00:15:23,213 --> 00:15:24,465
كيف حالها؟
260
00:15:27,968 --> 00:15:29,178
[جونغجا] سأقبل ذلك.
261
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
الأم.
262
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
نحن بحاجة للقبض على بعض الأخطبوط غدا
263
00:15:37,436 --> 00:15:40,940
وأيضًا ساعد Suja في صنع الكيمتشي.
264
00:15:42,149 --> 00:15:45,986
لذا استعد للنوم الآن.
سوف تحتاج إلى الاستيقاظ مبكرا غدا.
265
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
ماذا فعل...
266
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
يقول لك المدير؟
267
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
ماذا قالت لي؟
268
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
لم أكن أريد أن أسمع كلمة أخرى،
so I drove her out.
269
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
الأم.
270
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
أنا...
271
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
آسف حقا.
272
00:16:11,845 --> 00:16:13,013
لكن…
273
00:16:15,557 --> 00:16:17,309
سأستمر في عمل gukgeuk.
274
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
[زفير مهتز]
275
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
هل أنت مجنون؟
276
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
ماذا قالت لك تلك الفتاة؟
277
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
ماذا قالت لك ربما...
278
00:16:33,784 --> 00:16:36,286
ما الذي جعلك تتحدث عن gukgeuk مرة أخرى؟
279
00:16:37,871 --> 00:16:40,082
الأم. [التنفس المهتز]
280
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
الغناء هو الحل الوحيد...
281
00:16:45,045 --> 00:16:47,631
لأشعر بهذا الانطلاق الهائل بداخلي.
282
00:16:47,715 --> 00:16:50,175
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]
283
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
في البداية،
284
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
اعتقدت أنه إذا لم أتمكن من الغناء
كما فعلت من قبل،
285
00:16:55,597 --> 00:16:59,518
يجب أن أنسى فقط
حول pansori أو gukgeuk تمامًا.
286
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
لكن كلما حاولت
للابتعاد عن بانسوري…
287
00:17:06,608 --> 00:17:11,780
أشعر بالضياع والإحباط أكثر..
288
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
أنني لا أستطيع التنفس.
289
00:17:20,497 --> 00:17:24,376
المرة الوحيدة التي أستطيع التنفس فيها
عندما أستطيع الغناء.
290
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
[تنهدات، الشهيق]
291
00:17:26,795 --> 00:17:31,133
الطريقة الوحيدة للإفراج
ما بداخلي هو الغناء.
292
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
الأم.
293
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
ليس لدي خيار آخر.
294
00:17:38,390 --> 00:17:41,852
أيها الشقي الصغير المجنون!
295
00:17:42,394 --> 00:17:46,231
كيف ستغني
إذا فقدت صوتك؟
296
00:17:46,315 --> 00:17:51,153
من سيأتي ويستمع إليك
عندما لا تستطيع حتى الغناء بشكل صحيح؟
297
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
أنت شقي قليلا!
298
00:17:54,531 --> 00:17:58,285
إذا لم أتمكن من الغناء،
سأجد طريقة أخرى لأكون على المسرح.
299
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
[تنهدات] إذا لم أستعيد صوتي أبدًا،
300
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
سأكون راقصة.
301
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
وإذا كسرت رجلي
302
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
سأكون إضافيا على المسرح.
303
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
عليك أن تستيقظ.
304
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
[تنهدات] استيقظ!
305
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
استيقظ!
306
00:18:20,015 --> 00:18:22,518
[شهقة يونغري] يا إلهي.
307
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
لا أستطيع أن أصدقك.
308
00:18:25,562 --> 00:18:28,232
[تنهدات] لا أستطيع أن أصدق هذا.
309
00:18:31,110 --> 00:18:33,654
- [يطرق الباب]
- [يونغري يلهث]
310
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
[يونغري] مرحبا؟
311
00:18:35,239 --> 00:18:37,116
هل هناك أحد؟
312
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
[صاحب الحانة] من هناك؟
313
00:18:40,494 --> 00:18:43,080
أوه، أنت والدة Jeongnyeon.
314
00:18:43,163 --> 00:18:47,042
هل اندلعت حرب أخرى؟
ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟
315
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
لديك…
316
00:18:49,211 --> 00:18:52,714
كانغ سوبوك من سيول سيبقى هنا، أليس كذلك؟
317
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
[صاحب الحانة] كانغ سوبوك؟
318
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
إرحل بهدوء…
319
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
بمجرد حلول الصباح.
320
00:19:05,561 --> 00:19:09,481
ولا تجرؤ على إزعاج ابنتي.
321
00:19:10,774 --> 00:19:13,861
مهما حاولت
أن تمسك بها،
322
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
سينتهي الأمر بـ جونغنيون ...
323
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
تسعى لي مرة أخرى.
324
00:19:20,951 --> 00:19:22,286
ماذا قلت للتو؟
325
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
وقالت انها سوف تبحث عنك؟
326
00:19:28,625 --> 00:19:31,420
- [صراخ] أيتها الساحرة المتواضعة!
- [ضجة عالية]
327
00:19:31,503 --> 00:19:33,005
[تنهدات، والتنفس مرتعش]
328
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
هل تسمي نفسك إنسانا؟
329
00:19:36,049 --> 00:19:38,177
- إنها بالكاد على قيد الحياة الآن!
- [ضجيجا]
330
00:19:38,260 --> 00:19:40,929
[تنفس ثقيل] هل تحاول
331
00:19:41,013 --> 00:19:44,266
- لقتلها من أجل الخير؟
- [الانفجارات]
332
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
[تأوه محبط]
333
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
جونغنيون مختلف عنك.
334
00:19:51,773 --> 00:19:55,485
لقد هربت خائفاً
لأنك لم تعد عبقري بعد الآن،
335
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
لكن جونغنيون لن يهرب.
336
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
وسوف تعود إلى طريقها.
337
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
هذا الطريق صعب بما فيه الكفاية
حتى بدون صوت مكسور!
338
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
ستعاني طوال حياتها..
339
00:20:12,461 --> 00:20:14,546
[تنهدات] سوبوك، من فضلك.
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
أنا أتوسل إليك.
341
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
[تنهدات] من فضلك فقط غادر بهدوء.
342
00:20:20,719 --> 00:20:24,306
[تنهدات]
لقد فقدتها مرة واحدة بسبب بانسوري.
343
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
لا أستطيع أن أفقدها مرة أخرى.
344
00:20:28,435 --> 00:20:30,520
ليس مرة أخرى.
345
00:20:33,273 --> 00:20:35,150
[ينتحب]
346
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
بعد رحيلك…
347
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
فعلت كل ما بوسعي
348
00:20:42,908 --> 00:20:46,703
لمحاولة الوصول إلى القمة كما فعلت.
349
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
الكل أثنى علي…
350
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
ودعاني أستاذ بانسوري.
351
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
- [المخرج كانغ] لكنني كنت أعرف.
- [♪ تشغيل موسيقى متأمل]
352
00:20:56,171 --> 00:20:57,965
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أكون مثلك.
353
00:20:58,757 --> 00:21:01,093
لم أدرك ذلك إلا بعد رحيلك.
354
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
ذلك السبب
لماذا تحسنت كثيرا...
355
00:21:05,597 --> 00:21:06,932
كان لأنه كان لي لك.
356
00:21:07,015 --> 00:21:08,100
[يشهق]
357
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
[آهات، شهقات]
358
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
وبعد أن تركتني بهذه السهولة..
359
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
اشتقت لك بشدة.
360
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
- [التنفس المهتز]
- [♪ تستمر الموسيقى الهادئة]
361
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
جونجسون.
362
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
لا يستطيع مطربو Pansori الأداء
بصوتٍ مكسور،
363
00:21:33,750 --> 00:21:35,585
لكن gukgeuk مختلف.
364
00:21:35,669 --> 00:21:40,132
في غوكجوك،
حتى لو كنت لا تستطيع الغناء أو الرقص أو التمثيل،
365
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
يمكنك أن تكون على خشبة المسرح.
366
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
ماذا يمكنها أن تفعل بصوت مكسور؟
367
00:21:46,471 --> 00:21:48,849
ثم يمكنك تعليمها.
368
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
أنت... تستطيع الغناء.
369
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
أنا متأكد من ذلك.
370
00:21:59,818 --> 00:22:01,403
أنت الوحيد…
371
00:22:02,237 --> 00:22:06,742
من يستطيع تعليم Jeongnyeon
كيف تغني بصوت مكسور.
372
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
عليك أن تأخذ الخطوة الأولى.
373
00:22:10,329 --> 00:22:11,747
حتى لو كانت أغنية واحدة فقط.
374
00:22:11,830 --> 00:22:12,831
لا،
375
00:22:13,623 --> 00:22:15,876
حاول الغناء ولو بسطر واحد فقط.
376
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
ثم ستعرف.
377
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
توقف عن قذف مثل هذا الهراء.
378
00:22:24,676 --> 00:22:26,428
[يشهق، يتنفس بشكل متزعزع]
379
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
لا يهمني ما لديك لتقوله.
لا هو لا.
380
00:22:29,806 --> 00:22:31,099
غادر الآن!
381
00:22:35,520 --> 00:22:37,564
[الباب يفتح، يغلق]
382
00:22:54,247 --> 00:22:55,499
[آهات]
383
00:22:57,751 --> 00:22:58,877
[زفير ثقيل]
384
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
[التنفس المهتز]
385
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
[التنفس المهتز]
386
00:23:23,110 --> 00:23:29,199
♪ أريد أن أذهب ♪
387
00:23:30,742 --> 00:23:37,416
♪ أريد أن أذهب ♪
388
00:23:38,875 --> 00:23:44,047
♪ أريد المتابعة... ♪
389
00:23:46,425 --> 00:23:49,386
[ينتحب]
390
00:23:53,849 --> 00:23:55,934
[يونغريي تنهد، تتنفس بشدة]
391
00:24:06,361 --> 00:24:07,404
جونغنيون!
392
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
[جونغنيون يلهث]
393
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
أنت قادم معنا، أليس كذلك؟
394
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
- لا أستطيع الذهاب الآن.
- ولم لا؟
395
00:24:23,587 --> 00:24:27,257
لقد آذيت والدتي كثيرا حتى الآن.
396
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
لذلك لا أستطيع أن أؤذيها مرة أخرى.
397
00:24:31,511 --> 00:24:35,515
سأعود بمجرد الحصول على إذنها.
398
00:24:35,599 --> 00:24:37,058
لذلك عليك المضي قدما.
399
00:24:37,142 --> 00:24:39,311
ولكن ماذا لو
انها لا تعطيك الإذن أبدا؟
400
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
[المخرج كانغ] حسنًا، أفهم ذلك.
401
00:24:45,567 --> 00:24:51,156
ارجع إلينا
عندما تسمح والدتك بالرحيل بكل سرور.
402
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
سنكون في الانتظار.
403
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
[يونغري] جونغجا، أيقظ جيونغنيون.
404
00:25:07,547 --> 00:25:09,758
[التنفس الثقيل] الأم.
405
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
جونغنيون ليس في الغرفة.
406
00:25:21,436 --> 00:25:22,771
[جونغجا] هذا القليل...
407
00:25:23,313 --> 00:25:24,856
[صراخ] أين كنت؟
408
00:25:24,940 --> 00:25:26,024
[جونغجا تلهث]
409
00:25:26,107 --> 00:25:28,777
لقد أخافتني.
اعتقدت أنك غادرت مع ذلك المدير.
410
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
الأم.
411
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
لن أغادر المنزل
دون أن أخبرك بعد الآن.
412
00:25:43,542 --> 00:25:45,168
لن أذهب إلى أي مكان
413
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
حتى تسمح لي.
414
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
لذلك لا تقلق.
415
00:25:52,884 --> 00:25:54,594
فقط تعال وأعد الإفطار.
416
00:26:04,646 --> 00:26:07,148
[جوران] يونجسيو! [يلهث]
417
00:26:07,232 --> 00:26:08,692
أين جونغنيون؟
418
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
هي لم تأتي معك؟
419
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
هل هي لا تريد العودة؟ لماذا؟
420
00:26:13,280 --> 00:26:14,656
هل هي مريضة إلى هذا الحد؟
421
00:26:14,739 --> 00:26:15,949
آه... [الهمهمات]
422
00:26:16,700 --> 00:26:18,910
إنها بخير.
423
00:26:18,994 --> 00:26:22,706
لا يمكنها العودة الآن،
لكنها قالت أنها ستعود بالتأكيد.
424
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
حقًا؟
425
00:26:24,207 --> 00:26:26,835
نعم، لقد وعدتني
أنها ستعود.
426
00:26:27,502 --> 00:26:29,045
[زفير مرتاح]
427
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
هذا جيد.
428
00:26:30,964 --> 00:26:32,591
قلت لها أنك تنتظر.
429
00:26:34,134 --> 00:26:37,387
لقد سألت الكثير عنك.
430
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
حقًا؟
431
00:26:39,222 --> 00:26:41,057
[ضحكة مكتومة ناعمة] حقا.
432
00:26:41,141 --> 00:26:43,143
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
433
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
هناك الكثير…
434
00:26:46,479 --> 00:26:47,939
أريد أن أقول لها.
435
00:26:48,815 --> 00:26:49,816
ماذا؟
436
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
يجب أن تكون متعبا.
437
00:26:53,987 --> 00:26:55,780
اذهب واحصل على بعض الراحة.
438
00:27:02,954 --> 00:27:04,623
[زفير عميق]
439
00:27:06,082 --> 00:27:08,084
الأميرة والأحمق
440
00:27:08,168 --> 00:27:10,253
[الثرثرة غير واضحة]
441
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
إنه أوكغيونغ!
442
00:27:17,886 --> 00:27:19,054
[صراخ المشجعين]
443
00:27:19,804 --> 00:27:20,930
[أوكغيونغ] شكرا لك.
444
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
- [يستمر الصراخ]
- [ضحكة مكتومة ناعمة]
445
00:27:30,440 --> 00:27:31,524
شكرا لك.
446
00:27:34,527 --> 00:27:35,654
[يطرق الباب]
447
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
[أوكغيونغ] ادخل.
448
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
[يفتح الباب]
449
00:27:46,039 --> 00:27:47,749
هل أنت على استعداد تقريبا؟
450
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
نعم.
451
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
همم…
452
00:27:51,503 --> 00:27:53,254
هل لديك ما تقوله؟
453
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
[المخرج كانغ] اه...
454
00:27:57,175 --> 00:28:00,553
سأدعك تختار المسرحية
لإنتاجنا القادم.
455
00:28:01,971 --> 00:28:06,434
لا بأس حتى لو كانت مسرحية أجنبية
أو شيء تجريبي.
456
00:28:06,518 --> 00:28:10,605
يمكنك أن تختار... أي شيء تريده.
457
00:28:12,399 --> 00:28:15,652
قد نفقد جمهورنا
إذا كان شيئًا تجريبيًا جدًا.
458
00:28:15,735 --> 00:28:18,113
ولا يمكنك تحمل ذلك.
459
00:28:18,196 --> 00:28:19,280
اه…
460
00:28:21,825 --> 00:28:23,034
انا اعرف...
461
00:28:24,327 --> 00:28:28,832
أنه تم استكشافك من قبل فرق أخرى
وحتى صناعة السينما.
462
00:28:30,542 --> 00:28:34,379
ومهما عرضوا من المال،
463
00:28:34,462 --> 00:28:37,966
لقد اخترت دائمًا البقاء معنا.
464
00:28:39,217 --> 00:28:43,263
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي
لتقديم بعض التضحيات من أجلك.
465
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
[ضحكة مكتومة ناعمة]
466
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
ما الذي حصل لك؟
467
00:28:49,686 --> 00:28:51,938
هل تفعل كل هذا من أجلي؟
468
00:28:52,647 --> 00:28:54,774
[ضحكة مكتومة ناعمة] لقد صدمت قليلاً.
469
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
[شهيق حاد]
470
00:28:58,236 --> 00:29:02,407
هذا هو العرض الأكثر إغراء
لقد تلقيت من أي وقت مضى.
471
00:29:08,997 --> 00:29:12,667
لا يهم
ماذا يقولون ضدك.
472
00:29:13,835 --> 00:29:16,796
أنت أفضل قائد ذكر
في الإناث gukgeuk.
473
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
[أوكجيونج] نعم.
474
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
- [همسات] مهلا، هل سمعت؟
- ماذا؟
475
00:29:24,637 --> 00:29:26,514
- أسمع ماذا؟
- هناك كلمة تدور حولها
476
00:29:26,598 --> 00:29:29,934
أن Hyerang سوف يستقيل من gukgeuk
بعد هذا الإنتاج.
477
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
- ماذا؟
- لماذا؟
478
00:29:31,478 --> 00:29:32,812
لا أعرف.
479
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
[بوكسيل] ويقول آخرون
أنها تشاجرت مع المخرج.
480
00:29:36,065 --> 00:29:38,985
الأمور محمومة بالفعل كما هي
مع قضية Okgyeong،
481
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
والآن هيرانج يستقيل؟
482
00:29:41,780 --> 00:29:44,657
فرقتنا ستكون بخير، أليس كذلك؟
483
00:29:50,330 --> 00:29:51,998
- [جوران تلهث وتصرخ]
- [جلطات الجسم]
484
00:29:52,081 --> 00:29:53,500
- [آهات جوران]
- يا بلدي! جوران!
485
00:29:53,583 --> 00:29:54,918
[يضحك صديق جيومجو 1]
486
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
[تشوروك] على محمل الجد؟
487
00:29:56,461 --> 00:29:58,213
أوه لا. أنا آسف.
488
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
لم أراك هناك.
489
00:30:00,298 --> 00:30:01,883
[صديق جيومجو 1] لا بد أن هذا كان مؤلمًا.
490
00:30:01,966 --> 00:30:05,303
هل أنت بخير يا صاحب السمو؟ [يضحك]
491
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
لقد تعثرت بها عمدا.
492
00:30:07,555 --> 00:30:08,640
[يضحك]
493
00:30:09,432 --> 00:30:10,433
مهلا.
494
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
هل يمكنك إثبات أنني فعلت ذلك عن قصد؟
495
00:30:15,897 --> 00:30:17,106
انزلقت قدمي.
496
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
أنت قليلا…
497
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
[كل اللحظات]
498
00:30:21,903 --> 00:30:24,072
ماذا، هل تريد أن تضربني؟
499
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
- [لهاث]
- [صرخات] تشوروك!
500
00:30:26,825 --> 00:30:29,410
مون أوكيونغ مشغول جدًا بتعاطي الأفيون
501
00:30:29,494 --> 00:30:31,955
بينما المتدربون متنمرون تمامًا.
502
00:30:32,038 --> 00:30:33,206
ميران…
503
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
حقا هو الفوضى، هاه؟ [يضحك]
504
00:30:36,793 --> 00:30:38,586
- [تحطم الزجاج]
- [الجميع الصرخة]
505
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
[نفس ثقيل]
506
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
[يونغسيو] آسف.
507
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
- [♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [نفس مرتجف]
508
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
انزلقت يدي.
509
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
[صراخ] مرحبًا، هيو يونغسيو!
510
00:30:47,428 --> 00:30:48,429
ما هي الخطوة التالية؟
511
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
هل نحن ذاهبون للاستيلاء
ونسحب شعر بعضنا البعض؟
512
00:30:52,267 --> 00:30:53,268
أو…
513
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
هل رشت أحذيتنا
مع بعض الزجاج المكسور؟
514
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
[يسخر]
515
00:30:59,816 --> 00:31:01,818
إذا كنت تكرهنا إلى هذا الحد
516
00:31:02,485 --> 00:31:04,404
تغلب علينا على المسرح بمهاراتك.
517
00:31:05,530 --> 00:31:07,448
لا تسحب هذه الحيل الرخيصة.
518
00:31:10,952 --> 00:31:13,538
[صديق جيومجو 1] جيومجو، دعنا نذهب فحسب.
519
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
- دعنا نذهب.
- [صديق جيومجو 2] هيا، جيومجو.
520
00:31:18,001 --> 00:31:19,043
[يغلق الباب]
521
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
[تنهدات]
522
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
شكرا لك.
523
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
لا تدعهم يزعجونك.
524
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
[زفير عميق]
525
00:31:38,062 --> 00:31:39,939
[هتاف وتصفيق]
526
00:31:44,903 --> 00:31:47,155
في عهد الممالك الثلاث
527
00:31:47,238 --> 00:31:50,033
في قصر جوجوريو الملكي
528
00:31:50,116 --> 00:31:54,579
كانت الابنة الوحيدة للملك بيونغ وون،
الأميرة بيونج جانج.
529
00:31:54,662 --> 00:31:56,331
لقد كانت طفلة صغيرة تبكي طوال الوقت.
530
00:31:56,414 --> 00:31:58,458
[الراوي] كانت تبكي بسبب نحلة
531
00:31:58,541 --> 00:32:01,586
أو لأنها لم تستطع إكمال وجبتها.
532
00:32:02,128 --> 00:32:05,715
وفي أحد الأيام كانت تبكي
لأنها فقدت كرتها.
533
00:32:05,798 --> 00:32:09,510
وظهر أمامها صبي في حالة يرثى لها.
534
00:32:10,345 --> 00:32:13,556
ومن كان سوى الأحمق الشهير أوندال،
535
00:32:13,640 --> 00:32:18,686
الذي عاش مع والدته
من أصيب بالعمى قبل الثلاثينيات من عمره؟
536
00:32:19,354 --> 00:32:22,774
- ♪ أي طائر يبكي ♪
- [جوران تبكي]
537
00:32:22,857 --> 00:32:26,653
♪ في قصر جوجوريو؟ ♪
538
00:32:26,736 --> 00:32:30,198
♪ إنه ملكنا الوحيد ♪
539
00:32:30,281 --> 00:32:33,952
♪ الأميرة بيونج جانج ♪
540
00:32:35,828 --> 00:32:39,832
أنت سوف تغمر أمتنا
بدموعك يا صغيرتي.
541
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
أخبرني،
542
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
لماذا تبكي اليوم؟
543
00:32:43,962 --> 00:32:47,131
تدحرجت كرتي في الأدغال
واختفى.
544
00:32:47,215 --> 00:32:48,591
من فضلك ابحث عنه لي يا أبي.
545
00:32:48,675 --> 00:32:49,759
بيونج جانج.
546
00:32:50,551 --> 00:32:52,929
أنت الأميرة
من جوجوريو العظيمة.
547
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
لا يمكنك البكاء على شيء صغير كهذا،
548
00:32:56,057 --> 00:32:59,560
أو لن تكون قادرًا
لتنظر إلى شعبنا عندما تكبر.
549
00:32:59,644 --> 00:33:01,020
إنها على حق. [تمتص الأسنان]
550
00:33:01,104 --> 00:33:02,897
ماذا قلت لك؟
551
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
إذا واصلت البكاء،
552
00:33:04,983 --> 00:33:08,027
سأجعلك تتزوجين
أوندال الأحمق.
553
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
- [الممثل يضحك]
- [نحيب]
554
00:33:09,237 --> 00:33:12,115
[الجمهور يصفق ويضحك]
555
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
[متفرج 1] يا إلهي، إنها لطيفة جدًا.
556
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
[يونغ سيو يهتف]
557
00:33:18,663 --> 00:33:20,331
- [لهاث]
- [ضحكة مكتومة]
558
00:33:21,374 --> 00:33:23,584
من يبكي بصوت عال؟
559
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
560
00:33:26,337 --> 00:33:31,009
♪ الحياة ليست وردية دائمًا ♪
561
00:33:31,092 --> 00:33:35,555
♪ والكثير يبكون من اليأس ♪
562
00:33:35,638 --> 00:33:37,932
♪ ولكن إذا شاركنا هذا الحزن ♪
563
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
♪ سوف تبكي ♪
564
00:33:40,476 --> 00:33:45,106
♪ وسأبكي ♪
565
00:33:45,189 --> 00:33:49,402
♪ وسيبكي العالم كله معنا ♪
566
00:33:49,485 --> 00:33:51,696
♪ إذن أخبرني ♪
567
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
[جوران يزيل الحلق]
568
00:33:57,493 --> 00:33:58,703
[ضحكة مكتومة متحمسة]
569
00:33:59,287 --> 00:34:01,497
[يصرخ، آهات]
570
00:34:02,165 --> 00:34:03,249
[تأوه بصوت عال]
571
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
[ضحك]
572
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
- هل أنت في حالة سكر أو شيء من هذا؟ [يضحك]
- [تصفيق]
573
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
574
00:34:08,254 --> 00:34:10,214
[المشاهد 2] ماذا؟ هذا مضحك.
575
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
[يتلاشى الضحك والتصفيق]
576
00:34:16,387 --> 00:34:17,388
[شهقة مندهشة]
577
00:34:19,766 --> 00:34:22,894
أعتقد أن ساقي خرجت
578
00:34:22,977 --> 00:34:25,563
لأنني لم أضع عيني قط
على شخص جميل جدا.
579
00:34:25,646 --> 00:34:28,357
[ضحك وتصفيق]
580
00:34:28,441 --> 00:34:31,694
لم أكن أعرف أبدا
يمكن أن يتصرف يونجسيو كالأحمق.
581
00:34:34,614 --> 00:34:36,157
هذا ينتمي للأميرة.
582
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
اسرع واجلس على ركبتيك.
هذه هي أميرتنا.
583
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
لقد صعدت قدمك داخل القصر.
584
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
[يونغسيو يلهث]
585
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
[يونغسيو يلهث من الصدمة]
586
00:34:49,921 --> 00:34:52,757
إلهي يا أميرة!
587
00:34:52,840 --> 00:34:55,635
[يونغسيو يتمتم] أنا أحمق.
588
00:34:56,427 --> 00:34:58,554
[يزيل الحلق] قد ترتفع.
589
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
هل قلت أنك ستبكي معي؟
590
00:35:03,059 --> 00:35:04,560
نعم يا صاحب السمو.
591
00:35:04,644 --> 00:35:09,107
إنه شيء
كانت والدتي المريضة تقول.
592
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
"لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالدموع الصغيرة أو الدموع الكبيرة،
593
00:35:11,776 --> 00:35:14,112
- دموع خفيفة أو دموع غزيرة."
- [♪ عزف موسيقى الناي الناعمة]
594
00:35:14,195 --> 00:35:18,074
" فإذا رأيت أحداً يبكي
لا تمر بهم فقط."
595
00:35:19,951 --> 00:35:22,995
حتى أبي وأمي يطلبان مني ألا أبكي.
596
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
لكن هل ستبكي معي؟
597
00:35:26,666 --> 00:35:28,042
نعم يا أميرة.
598
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
[جوران] ما اسمك؟
599
00:35:32,672 --> 00:35:35,466
أوندال، صاحب السمو.
600
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
[ضحكة مكتومة ناعمة]
601
00:35:48,271 --> 00:35:50,273
[هتاف وتصفيق]
602
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
[♪ تشغيل موسيقى الطبول المشوقة]
603
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
[يونغسيو] الأميرة.
604
00:36:00,158 --> 00:36:02,952
لا يهمني
ماذا يحدث لنفسي المتواضعة.
605
00:36:03,494 --> 00:36:08,040
[تنهدات] ولكن ماذا تفعل
من حزن أميرتي العزيزة؟
606
00:36:08,916 --> 00:36:10,668
- [تنهدات]
- انتظر.
607
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
♪ سأبحث عنك يا حبيبتي ♪
608
00:36:15,882 --> 00:36:19,677
♪ سأجفف أكمامي من دموعي ♪
609
00:36:19,760 --> 00:36:23,055
♪ كنز وعود الزواج ♪
610
00:36:23,139 --> 00:36:26,309
♪ لقد اجتمعنا معًا... ♪
611
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
تشوروك.
612
00:36:27,768 --> 00:36:29,854
يجب أن تستعد للمشهد التالي.
613
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
سأشاهد لفترة أطول قليلا.
614
00:36:31,355 --> 00:36:33,733
- ماذا؟ لكن--
- [بوكسيل] هيا، لنذهب.
615
00:36:33,816 --> 00:36:37,195
♪ تعال يا حبيبي ♪
616
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
♪ سأنتظرك يا عزيزتي ♪
617
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
♪ سأشحذ ذكائي ♪
618
00:36:44,660 --> 00:36:47,997
♪ لمنافسة التنين ♪
619
00:36:48,080 --> 00:36:51,792
♪ وكن قويًا ♪
620
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
♪ كنمر ♪
621
00:36:55,671 --> 00:36:59,425
♪ على تلك الجبال الغادرة ♪
622
00:36:59,508 --> 00:37:02,887
♪ كما أنتظرك ♪
623
00:37:02,970 --> 00:37:06,974
♪ حبي الأعز ♪
624
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
625
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
[♪ الموسيقى تتلاشى]
626
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
[هتاف وتصفيق]
627
00:37:21,489 --> 00:37:23,115
[هتاف]
628
00:37:31,499 --> 00:37:34,377
إنهم يهتفون مثل
عندما قمنا بأداء Chunhyangjeon. لأول مرة
629
00:37:36,879 --> 00:37:39,215
There's no point looking back at the past.
630
00:37:41,050 --> 00:37:43,970
ما نقوم به اليوم
سيكون أسطوريا.
631
00:37:47,932 --> 00:37:49,475
المسرح هناك...
632
00:37:50,268 --> 00:37:51,769
ينتمي لي ولكم.
633
00:37:53,062 --> 00:37:54,146
هيرانج.
634
00:37:54,230 --> 00:37:56,983
أرني أفضل أداء لديك.
635
00:37:58,985 --> 00:38:01,279
وسوف تظهر لك الألغام.
636
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
[هيرانغ] أيها الجنود البائسون!
637
00:38:06,701 --> 00:38:08,411
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
638
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
♪ Sui وGöktürks ♪
639
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
♪ كامنة في الشمال ♪
640
00:38:14,458 --> 00:38:16,419
♪ بينما بيكجي وسيلا ♪
641
00:38:16,502 --> 00:38:19,880
♪ يهددوننا من الجنوب ♪
642
00:38:20,840 --> 00:38:23,634
♪ وأنت تجرؤ على خيانة بلدك ♪
643
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
♪ للوقوف إلى جانب جوهيون الخائنة ♪
644
00:38:26,679 --> 00:38:31,976
♪ لمن تتعهد بالولاء؟ ♪
645
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
احصل عليها!
646
00:38:35,980 --> 00:38:38,774
لمن سأنتقل
سيف جوجوريو؟
647
00:38:41,569 --> 00:38:44,655
ذراعيه هي أن تمارس السيف العظيم!
648
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
649
00:38:49,285 --> 00:38:53,247
♪ It shall be my husband
زوجي بالفعل ♪
650
00:38:55,082 --> 00:39:00,212
♪ من سيصبح نمرًا وتنينًا ♪
651
00:39:01,297 --> 00:39:06,594
♪ يجب أن يكون زوجي
زوجي بالفعل ♪
652
00:39:06,677 --> 00:39:10,890
♪ من سيقود
الجيش أو الدول الثلاث ♪
653
00:39:10,973 --> 00:39:17,772
♪ سيكون زوجي بالفعل ♪
654
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
[هتاف وتصفيق]
655
00:39:25,988 --> 00:39:27,490
[يتلاشى الضحك والتصفيق]
656
00:39:27,573 --> 00:39:29,075
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
657
00:39:32,411 --> 00:39:34,121
[هيرانغ يتنفس بشكل مهتز]
هل هذا أنت يا حبيبي؟
658
00:39:36,957 --> 00:39:39,335
[التنفس الثقيل]
659
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
- [آهات أوكيونج]
- [قعقعة السيف]
660
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
[شهقة ناعمة]
661
00:39:43,172 --> 00:39:44,965
هل أنت حقا أميرتي؟
662
00:39:45,925 --> 00:39:47,593
أميرتي الباكي؟
663
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
♪ سأبحث عنك يا حبيبتي ♪
664
00:39:53,557 --> 00:39:57,186
♪ سأجفف أكمامي من دموعي ♪
665
00:39:57,269 --> 00:40:00,523
♪ كنز وعود الزواج ♪
666
00:40:00,606 --> 00:40:04,318
♪ لقد اجتمعنا معًا ♪
667
00:40:04,402 --> 00:40:08,030
♪ وأقسم ألا أبكي أبدًا ♪
668
00:40:08,114 --> 00:40:11,867
♪ حتى أجدك ♪
669
00:40:11,951 --> 00:40:15,079
♪ تعال يا حبيبي ♪
670
00:40:15,162 --> 00:40:18,582
♪ سأنتظرك يا عزيزتي ♪
671
00:40:18,666 --> 00:40:22,461
♪ سأشحذ ذكائي ♪
672
00:40:22,545 --> 00:40:25,673
♪ لمنافسة التنين ♪
673
00:40:25,756 --> 00:40:29,593
♪ وكن قويًا ♪
674
00:40:29,677 --> 00:40:31,595
♪ كنمر ♪
675
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
♪ على تلك الجبال الغادرة ♪
676
00:40:37,435 --> 00:40:40,688
♪ كما أنتظرك ♪
677
00:40:40,771 --> 00:40:44,525
♪ حبي الأعز ♪
678
00:40:47,319 --> 00:40:48,320
الأميرة.
679
00:40:50,030 --> 00:40:51,115
زوجي العزيز.
680
00:40:51,198 --> 00:40:53,742
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
681
00:40:59,415 --> 00:41:00,666
[♪ الموسيقى تتلاشى]
682
00:41:00,749 --> 00:41:02,334
[لهث الجمهور]
683
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
[هتاف وتصفيق]
684
00:41:06,380 --> 00:41:10,134
إنها رائعة جدًا
حتى عندما لا تكون أميراً.
685
00:41:10,217 --> 00:41:14,430
لن يكون هناك أي قائد ذكر آخر على الإطلاق
جيدة مثل Okgyeong.
686
00:41:14,513 --> 00:41:16,265
حسنًا بالطبع. [يصرخ بسعادة]
687
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
[تنهد مرتاح]
688
00:41:20,478 --> 00:41:21,520
[ضحكة مكتومة ناعمة]
689
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
[هيرانغ] لقد انتهينا
مع جوهيون الغادرة
690
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
وأعادوا النظام إلى أمتنا.
691
00:41:28,194 --> 00:41:31,071
الآن كل ما تبقى هو غزو سيلا.
692
00:41:31,822 --> 00:41:33,157
[صراخ] اذهبوا يا جنودي!
693
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
اذهب وامسح أراضي سيلا
694
00:41:36,452 --> 00:41:38,287
وأرجعني
رأس زعيمهم.
695
00:41:39,663 --> 00:41:43,542
ثم سوف تجني مكافأة جميلة.
696
00:41:46,045 --> 00:41:47,171
[يصرخ الممثلون]
697
00:41:47,254 --> 00:41:48,506
[رنين الصنج]
698
00:41:48,589 --> 00:41:50,841
[♪ تشغيل موسيقى الطبول المشوقة]
699
00:41:50,925 --> 00:41:52,551
[هتاف الجمهور]
700
00:41:52,635 --> 00:41:54,011
[تصفيق الجمهور]
701
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
[صفير المتفرج 1]
702
00:42:06,815 --> 00:42:09,235
- [♪ توقف الموسيقى]
- [هتاف وتصفيق]
703
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
[صفير المتفرج 2]
704
00:42:13,572 --> 00:42:15,574
[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
705
00:42:18,953 --> 00:42:23,165
يجب عليك التقاعد ليلا
كما لديك رحلة طويلة غدا.
706
00:42:30,464 --> 00:42:31,465
أميرة.
707
00:42:33,342 --> 00:42:38,305
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء
لتخليص هذه الأرض من ذلك الخائن.
708
00:42:39,848 --> 00:42:41,850
هل يجب أن تستمر في المأساة؟
709
00:42:42,768 --> 00:42:43,811
حبيبي.
710
00:42:44,812 --> 00:42:46,730
لماذا تقول هذا؟
711
00:42:49,817 --> 00:42:54,989
لم أعد أرى الأميرة الحكيمة
الذي اشتاق لسلام جوجوريو.
712
00:42:55,072 --> 00:42:57,908
كل ما أراه الآن…
713
00:42:57,992 --> 00:43:03,038
هي أميرة
الذي يشتهي المزيد من الحرب وسفك الدماء!
714
00:43:03,122 --> 00:43:06,542
كيف يمكن أن تسيء الفهم
نواياي لأراضينا؟
715
00:43:07,126 --> 00:43:10,087
كل هذا لتأمين
قوة جوجوريو.
716
00:43:10,170 --> 00:43:12,464
لقد تغيرت يا أميرة.
717
00:43:13,716 --> 00:43:16,051
وأنا زوج غير كفء..
718
00:43:17,344 --> 00:43:19,471
لعدم القدرة على الرؤية…
719
00:43:21,307 --> 00:43:24,310
ومنع حبي العزيز من الانخفاض.
720
00:43:29,023 --> 00:43:30,357
[زفير عميق]
721
00:43:34,111 --> 00:43:35,321
حبي.
722
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
- لا تقلقي يا أميرة.
723
00:43:49,668 --> 00:43:54,006
لن أفشل…
لتجلب لك النصر مرة أخرى.
724
00:44:04,058 --> 00:44:05,225
[طقطقة الأضواء]
725
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
- [قرع طبول مشوق]
- [أوكغيونغ يزفر بقوة]
726
00:44:16,070 --> 00:44:18,197
- [♪ عزف موسيقى حزينة]
- [نفس مرتجف]
727
00:44:25,412 --> 00:44:27,122
[التنفس الثقيل]
728
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
[أوكغيونغ] كم هو مؤلم.
729
00:44:39,385 --> 00:44:42,513
كيف يمكن للحب أن يسبب الأذى للآخرين؟
730
00:44:44,098 --> 00:44:45,224
[نفس ثقيل]
731
00:44:46,392 --> 00:44:49,186
[صراخ]
732
00:44:50,854 --> 00:44:52,022
[زفير ثقيل]
733
00:44:53,857 --> 00:44:58,153
كل ما فعلته في القصر
كما هو زوج الأميرة...
734
00:44:58,612 --> 00:44:59,738
[قعقعة السيف]
735
00:45:00,739 --> 00:45:03,659
... قطع رأس جوهيون الغادرة!
736
00:45:04,284 --> 00:45:07,955
[صيحات] اذبحوا أوغاد سيلا!
737
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
- [تنهدات]
- [جلطات السيف]
738
00:45:12,334 --> 00:45:16,922
لقد حملت السيف
كما أمرتني أميرتي الحبيبة...
739
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
[التنفس المهتز]
740
00:45:18,882 --> 00:45:22,678
… وجسمي كله
غارق الآن في الدم.
741
00:45:34,356 --> 00:45:35,607
[نفس مهتز]
742
00:45:38,360 --> 00:45:40,195
هل هذا هو طريق النمر والتنين...
743
00:45:40,946 --> 00:45:43,073
- أنني أقسمت للأميرة؟
- [♪ تشغيل موسيقى حزينة]
744
00:45:44,283 --> 00:45:46,618
هذه الدورة التي لا نهاية لها من سفك الدماء؟
745
00:45:48,662 --> 00:45:52,499
عندما وضعت عيني لأول مرة
على أميرتي الحبيبة في بركة القصر...
746
00:45:56,295 --> 00:45:58,922
تحت أزهار الخوخ المتطايرة،
747
00:46:00,132 --> 00:46:02,509
لم أتخيل أبدا
سوف تسير الأمور بهذه الطريقة.
748
00:46:05,053 --> 00:46:06,889
But… [shaky breathing]
749
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
….حتى لو رجعت…
750
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
[نفس مهتز]
751
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
[هيرانغ] أوندال.
752
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
أميرتي.
753
00:46:19,985 --> 00:46:21,403
- [سهام تتأرجح، تسحق]
- [آهات]
754
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
- [لهيرانج يلهث]
- [♪ توقف الموسيقى]
755
00:46:26,617 --> 00:46:27,659
أوندال!
756
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
[لهث الجمهور]
757
00:46:30,871 --> 00:46:32,289
أوندال... [نفس مرتجف]
758
00:46:32,372 --> 00:46:33,999
- زوجي العزيز…
- [تنفس ضعيف]
759
00:46:34,875 --> 00:46:36,460
سوف تكون على ما يرام.
760
00:46:37,085 --> 00:46:39,213
[تنهدات] سأذهب للبحث عن المساعدة.
761
00:46:39,296 --> 00:46:40,297
[همهمات أوكيونغ]
762
00:46:44,843 --> 00:46:45,844
[نفس مهتز]
763
00:46:49,932 --> 00:46:53,060
[ضعيف] الحياة ليست دائما وردية تماما ...
764
00:46:55,145 --> 00:46:57,439
والكثير يبكون في اليأس.
765
00:46:58,148 --> 00:46:59,316
حبي…
766
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
من فضلك لا تتكلم.
767
00:47:04,238 --> 00:47:06,907
[يشهق] جرحك سوف يزداد سوءًا.
768
00:47:08,200 --> 00:47:10,619
إذن أخبرني ما الذي يجعلك تبكي هكذا؟
769
00:47:12,663 --> 00:47:14,873
ما الذي يجعلك حزينا جدا؟
770
00:47:19,211 --> 00:47:21,129
- [خبطات اليد]
- [لهيرانج يلهث]
771
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
[نفس مهتز]
772
00:47:23,632 --> 00:47:26,385
[يختنق هييرانج، ويتنفس بشكل مرتعش]
م-حبيبي؟
773
00:47:27,511 --> 00:47:29,096
حبيبي.
774
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
[بكاء] حبي. [تنهدات]
775
00:47:32,599 --> 00:47:34,434
[صراخ] حبي!
776
00:47:34,518 --> 00:47:35,602
[ينتحب]
777
00:47:36,395 --> 00:47:39,064
- [يشهق هييرانج، ويبكي]
- [♪ تشغيل موسيقى حزينة]
778
00:47:41,275 --> 00:47:45,696
[الممثلون] ♪ مرر ♪
779
00:47:45,779 --> 00:47:48,365
[ينتحب هييرانج] حبي!
780
00:47:48,448 --> 00:47:50,659
[الممثلين] ♪ إنه يمر… ♪
781
00:47:50,742 --> 00:47:52,703
[هيرانغ] حبي...
782
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
حبي!
783
00:47:54,788 --> 00:47:57,916
[الممثل 1] ♪ يمر الجنرال ♪
784
00:47:58,000 --> 00:48:01,336
- ♪ من هذا العالم الفاضح ♪
- [ينتحب]
785
00:48:01,420 --> 00:48:04,631
♪ يمر
إلى عالم مجهول للأميرة ♪
786
00:48:04,715 --> 00:48:08,260
[الممثلون] ♪ مرر ♪
787
00:48:08,343 --> 00:48:14,308
♪ إنه يمر ♪
788
00:48:14,391 --> 00:48:17,561
[الممثل 2] ♪ لقد مررنا ♪
789
00:48:18,270 --> 00:48:21,023
♪ Forgetting the world of suffering ♪
790
00:48:21,106 --> 00:48:24,568
♪ سنترك وراءنا هذا العالم البارد ♪
791
00:48:24,651 --> 00:48:31,033
♪ إلى الأبد
غير معروف للأميرة ♪
792
00:48:31,116 --> 00:48:34,369
[الممثلون] ♪ مرر ♪
793
00:48:34,453 --> 00:48:37,748
♪ مرر ♪
794
00:48:37,831 --> 00:48:43,003
♪ إنه يمر ♪
795
00:48:44,296 --> 00:48:47,591
♪ مرر ♪
796
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
♪ مرر ♪
797
00:48:50,969 --> 00:48:56,725
♪ إنه يمر ♪
798
00:48:58,268 --> 00:48:59,394
[♪ الموسيقى تتلاشى]
799
00:48:59,478 --> 00:49:01,563
- [هتاف وتصفيق]
- [صفير المتفرج]
800
00:49:07,569 --> 00:49:10,197
أيها المدير، الجمهور غاضب.
801
00:49:10,280 --> 00:49:12,282
إنهم يطالبون
لمزيد من التذاكر في الخارج.
802
00:49:12,366 --> 00:49:14,159
حسنًا، هذا سيفي بالغرض.
803
00:49:15,243 --> 00:49:17,329
لقد رأوا
أن Okgyeong جيد كما كان دائمًا،
804
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
لذلك لن يتهموها بعد الآن
من تناول الأفيون.
805
00:49:19,915 --> 00:49:21,208
وهذا الأداء المشترك...
806
00:49:22,709 --> 00:49:24,378
سيكون ناجحا.
807
00:49:26,296 --> 00:49:28,715
[هتاف وتصفيق]
808
00:49:39,559 --> 00:49:40,894
مون أوكيونج!
809
00:49:40,978 --> 00:49:42,145
أوكغيونغ!
810
00:49:42,229 --> 00:49:43,855
مون أوكيونج!
811
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
[متفرج 1] اخرج يا أوكغيونغ!
812
00:49:45,148 --> 00:49:47,401
- [متفرج 2] أين هي؟
- [متفرج 3] أوكغيونغ!
813
00:49:47,484 --> 00:49:52,864
[ترديد الجمهور] مون أوكيونغ!
مون أوكيونج! مون أوكيونج!
814
00:49:52,948 --> 00:49:59,413
مون أوكيونج! مون أوكيونج!
815
00:49:59,496 --> 00:50:05,794
مون أوكيونج! مون أوكيونج!
816
00:50:05,877 --> 00:50:07,546
- [ترديد بعيد]
- [يغلق الباب]
817
00:50:07,629 --> 00:50:09,548
[هيرانغ] هل تسمع الحشد؟
818
00:50:11,299 --> 00:50:12,300
[تنهدات]
819
00:50:13,010 --> 00:50:14,720
هيو يونجسيو وهونج جوران؟
820
00:50:15,053 --> 00:50:17,848
[يسخر] أمامهم طريق طويل لنقطعه.
821
00:50:19,725 --> 00:50:20,809
أوكيونغ.
822
00:50:20,892 --> 00:50:23,687
دعونا نترك ميران
والانضمام إلى فرقة أخرى.
823
00:50:24,354 --> 00:50:27,649
لا، يمكننا حتى إنشاء فرقتنا الخاصة.
824
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
لم أخبرك...
825
00:50:31,403 --> 00:50:33,488
ولكن هذا الأداء المشترك
سيكون تقريري الأخير.
826
00:50:34,406 --> 00:50:35,657
أنا أعرف.
827
00:50:37,242 --> 00:50:39,619
- هل تعلم؟
- نعم.
828
00:50:40,954 --> 00:50:43,498
وماذا في ذلك؟
ما علاقة ذلك بي؟
829
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
ماذا؟
830
00:50:45,417 --> 00:50:47,044
اليوم هو آخر يوم لي أيضا.
831
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
آخر يوم لك؟
832
00:50:54,885 --> 00:50:56,261
سأغادر.
833
00:50:57,054 --> 00:50:59,139
سأستقيل من gukgeuk اعتبارًا من اليوم.
834
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
ليس لدي أي شيء آخر لإظهاره
835
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
أو أي شيء آخر أريد أن أفعله.
836
00:51:05,187 --> 00:51:06,688
إذا كنت ستغادر،
837
00:51:07,481 --> 00:51:08,982
إلى أين أنت ذاهب؟
838
00:51:09,900 --> 00:51:11,485
سأكون في الأفلام.
839
00:51:12,069 --> 00:51:13,361
لقد وقعت بالفعل عقدا.
840
00:51:14,654 --> 00:51:16,239
ثم ماذا عني؟
841
00:51:18,283 --> 00:51:19,785
أنا قادم معك، أليس كذلك؟
842
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
[شهيق حاد]
843
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
دعونا نذهب في طرق منفصلة من الآن فصاعدا.
844
00:51:23,955 --> 00:51:25,457
يمكنك أن تعيش حياتك الخاصة،
845
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
وسأعيش ملكي.
846
00:51:27,000 --> 00:51:28,585
أنت تمزح، أليس كذلك؟
847
00:51:30,045 --> 00:51:31,630
[شهقات] لا!
848
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
[تنفس مهتز] لا يمكنك فعل هذا.
849
00:51:34,299 --> 00:51:37,010
من تعتقد أنه أنقذك؟
من إدمانك للأفيون؟
850
00:51:37,636 --> 00:51:41,306
حتى أنني طلبت من السيد كو رشوة الصحافة
بأموال من الفرقة.
851
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
لقد جعلتك في الأمير الذي لا تشوبه شائبة
بينما لوثت يدي.
852
00:51:47,104 --> 00:51:49,731
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى أتركك تذهب.
853
00:51:50,816 --> 00:51:53,652
لا تفكر
أنك جعلتني تحت سيطرتك.
854
00:51:55,195 --> 00:51:57,531
أنت لم تضعني في قبضتك ولو لمرة واحدة.
855
00:51:59,199 --> 00:52:00,951
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
856
00:52:01,701 --> 00:52:02,953
أوكيونغ.
857
00:52:03,703 --> 00:52:06,331
[تنهدات] لقد كنت مخطئا.
858
00:52:06,873 --> 00:52:08,250
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
859
00:52:08,917 --> 00:52:11,461
[تنهدات] من فضلك لا تتخلى عني.
860
00:52:18,176 --> 00:52:20,262
هل بقي بيننا شيء؟
861
00:52:22,055 --> 00:52:25,684
إذا كنت تريد مني أن أتذكرنا باعتزاز،
862
00:52:27,060 --> 00:52:28,520
لا تغرق أكثر.
863
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
هيرانج.
864
00:52:46,288 --> 00:52:48,123
أدائك اليوم كان الأفضل.
865
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
وداعا يا أميرة.
866
00:52:59,176 --> 00:53:00,218
[يفتح الباب]
867
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[يغلق الباب]
868
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
أوكيونغ.
869
00:53:09,311 --> 00:53:11,021
لقد كنت في طريقي لأخذك.
870
00:53:11,521 --> 00:53:14,065
دعنا نذهب.
الصحافة تنتظر مقابلتك.
871
00:53:16,443 --> 00:53:18,320
شكرا لك على كل شيء، أيها المدير.
872
00:53:20,530 --> 00:53:23,325
لقد علمتني غوكجوك
عندما ضللت طريقي
873
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
وجعلني أفضل ذكر.
874
00:53:27,996 --> 00:53:29,748
لقد قضيت وقتا رائعا.
875
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
أوكيونغ.
876
00:53:34,836 --> 00:53:37,255
لقد كان لديك أداء مذهل للتو.
لماذا تفعل هذا؟
877
00:53:37,881 --> 00:53:39,424
لقد وعدتك، أليس كذلك؟
878
00:53:39,507 --> 00:53:42,052
أنني سأسمح لك بالاختيار
أي لعبة تريد.
879
00:53:42,594 --> 00:53:44,304
منذ ثلاثة أشهر،
880
00:53:44,930 --> 00:53:46,681
لكان ذلك عرضًا مغريًا.
881
00:53:48,308 --> 00:53:49,517
لكن الآن…
882
00:53:49,601 --> 00:53:51,770
- [سخرية ناعمة]
- [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
883
00:53:51,853 --> 00:53:53,063
... يبدو الأمر متأخرًا جدًا.
884
00:53:53,146 --> 00:53:55,649
أنت قائد هذا الإنتاج كله.
885
00:53:56,608 --> 00:53:58,610
هل حقا ستغادر هكذا؟
886
00:53:59,694 --> 00:54:02,989
ثم ماذا عن بقية العروض
وجمهورك؟
887
00:54:04,449 --> 00:54:05,867
[صراخ] ماذا عن ميران؟
888
00:54:05,951 --> 00:54:08,328
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تبقيني هنا.
889
00:54:09,204 --> 00:54:11,957
لم يعد لدي أي ارتباط بميران...
890
00:54:13,041 --> 00:54:14,459
أو gukgeuk.
891
00:54:14,542 --> 00:54:15,961
[زفير مهتز]
892
00:54:18,129 --> 00:54:20,632
هل لديك
لا يوجد شعور بالمسؤولية على الإطلاق؟
893
00:54:20,715 --> 00:54:22,092
مسؤولية؟
894
00:54:24,344 --> 00:54:26,429
هل كنت تتوقع ذلك مني حقاً؟
895
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
من فضلك أتمنى لك حياة طيبة يا سيدتي.
896
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
[سخرية ناعمة]
897
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
[الثرثرة غير واضحة]
898
00:54:40,735 --> 00:54:41,778
أوكغيونغ!
899
00:54:41,861 --> 00:54:42,946
- أوكغيونغ!
- يا إلهي!
900
00:54:43,029 --> 00:54:44,030
- [المخرج كانغ] أوكغيونغ!
- [يفتح الباب]
901
00:54:44,864 --> 00:54:46,032
مون أوكيونج!
902
00:54:47,575 --> 00:54:48,576
أوكيونغ.
903
00:54:49,494 --> 00:54:50,704
أوكيونغ.
904
00:54:51,496 --> 00:54:53,081
افتح هذا الباب.
905
00:54:53,164 --> 00:54:54,457
[صراخ] مون أوكيونغ!
906
00:54:54,541 --> 00:54:56,459
- [يبدأ المحرك]
- [المخرج كانغ] أوكغيونغ!
907
00:54:57,377 --> 00:54:59,129
أوكغيونغ! أوكغيونغ!
908
00:54:59,587 --> 00:55:00,839
- [هيرانغ] أوكغيونغ!
- أوكغيونغ!
909
00:55:00,922 --> 00:55:03,008
[هييرانج ينتحب] أوكغيونغ! أوكغيونغ!
910
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
[تنهدات] أوكغيونغ!
911
00:55:07,178 --> 00:55:09,639
[ينتحب] أوكيونغ…
912
00:55:09,723 --> 00:55:11,516
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]
913
00:55:12,976 --> 00:55:15,645
[هيرانج تنتحب] أوكغيونغ...
914
00:55:16,479 --> 00:55:18,231
[عويل] أوكغيونغ!
915
00:55:18,315 --> 00:55:19,316
[تنهدات]
916
00:55:19,816 --> 00:55:21,484
[الثرثرة غير واضحة]
917
00:55:27,574 --> 00:55:29,451
العودة إلى المنزل، سأفعل ذلك.
918
00:55:29,534 --> 00:55:30,869
لا بأس.
919
00:55:31,369 --> 00:55:33,705
لقد انتهيت تقريبًا، لذا يجب عليك العودة إلى المنزل.
920
00:55:33,788 --> 00:55:35,373
- [سحق الأسماك]
- [تشهق جونغنيون]
921
00:55:37,625 --> 00:55:39,502
ما هذا؟ هل لديك ما تقوله؟
922
00:55:42,172 --> 00:55:43,381
[ حفيف القميص ]
923
00:55:43,465 --> 00:55:45,508
[يستمر السحق]
924
00:55:46,968 --> 00:55:49,971
لا تقلق، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
925
00:55:53,266 --> 00:55:54,517
لقد قطعت وعدا.
926
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
[ طقطقة النار ]
927
00:56:05,445 --> 00:56:06,529
الأم.
928
00:56:08,365 --> 00:56:10,700
حول جونغنيون.
929
00:56:11,409 --> 00:56:13,536
أعتقد أن الوقت قد حان…
930
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
للسماح لها بالذهاب.
931
00:56:18,166 --> 00:56:19,542
دعها تذهب إلى أين؟
932
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
أيها الشقي الصغير.
933
00:56:24,214 --> 00:56:26,508
هل تحاول مساعدتها على الهروب مرة أخرى؟
934
00:56:26,591 --> 00:56:28,635
لا، أنا لست كذلك.
935
00:56:29,302 --> 00:56:31,096
وسمعتها عندما قالت
936
00:56:31,179 --> 00:56:34,182
انها لن تذهب إلى أي مكان
حتى تتركها تذهب.
937
00:56:34,265 --> 00:56:36,476
ثم لماذا تقول ذلك؟
938
00:56:37,560 --> 00:56:39,562
هل يجب عليك أن تضايقني أيضاً؟
939
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
جونغنيون…
940
00:56:43,149 --> 00:56:46,778
جلبت لها جميع نصوص gukgeuk الخاصة بها
على طول الطريق من سيول.
941
00:56:46,861 --> 00:56:48,279
أين هم؟
942
00:56:48,363 --> 00:56:51,408
- الأم! الأم، لا!
- سأحرقهم جميعا.
943
00:56:51,491 --> 00:56:53,868
أمي، ليس هناك فائدة من حرقهم.
944
00:56:53,952 --> 00:56:57,580
ربما لديها كل سطر
حفظها عن ظهر قلب.
945
00:56:58,373 --> 00:56:59,374
[تأوه منزعج]
946
00:57:03,420 --> 00:57:04,421
[تنهدات]
947
00:57:05,296 --> 00:57:06,631
رأيتها…
948
00:57:08,550 --> 00:57:12,262
مداعبة تلك النصوص
في الغرفة بنفسها.
949
00:57:13,555 --> 00:57:16,975
ولم تكن تبكي ولا شيء
مجرد المداعبة لهم.
950
00:57:17,058 --> 00:57:19,185
و وقفت هناك أشاهد...
951
00:57:20,311 --> 00:57:22,856
لأنه لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
952
00:57:28,778 --> 00:57:30,321
الأم، وأنا لا أعرف
953
00:57:31,156 --> 00:57:33,032
ما هو شعورك أن يكون لديك حلم.
954
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
لم يسبق لي أن حصلت على واحدة.
955
00:57:36,870 --> 00:57:38,079
لذا…
956
00:57:39,289 --> 00:57:41,916
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كم هي يائسة جونغنيون.
957
00:57:42,959 --> 00:57:45,170
لكنك مختلف عني.
958
00:57:45,753 --> 00:57:51,134
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
كم هي يائسة لتحقيق حلمها.
959
00:57:52,969 --> 00:57:54,095
لذا من فضلك...
960
00:57:54,971 --> 00:57:58,099
هل يمكنك من فضلك…
961
00:58:00,185 --> 00:58:04,564
هل يمكنك السماح لها بالحصول على هذا من فضلك
هذه المرة فقط؟
962
00:58:06,149 --> 00:58:08,568
- [زفير حاد]
- [قعقعة]
963
00:58:30,256 --> 00:58:31,382
[يغلق الباب]
964
00:58:36,304 --> 00:58:37,805
[ابتلاع]
965
00:58:48,441 --> 00:58:51,194
[صرخ متوتر]
966
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
[نفس ثقيل]
967
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
سيد الشباب.
968
00:58:57,116 --> 00:59:01,996
أليس كذلك؟
ضرب الجوارب الخاصة بك على الفور؟
969
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
[صرخ متوتر]
970
00:59:21,307 --> 00:59:22,934
سيد الشباب.
971
00:59:23,017 --> 00:59:27,730
أليس كذلك؟
ضرب الجوارب الخاصة بك على الفور؟
972
00:59:28,565 --> 00:59:31,651
هذا ما كنت أخبرك عنه.
973
00:59:31,734 --> 00:59:35,822
الجناح الأكثر شهرة على كل الأرض،
جناح جوانجهالو.
974
00:59:35,905 --> 00:59:37,949
ماذا تعتقد؟
975
00:59:38,032 --> 00:59:39,242
أوه، تعال الآن. ماذا تعتقد؟
976
00:59:39,325 --> 00:59:42,745
أليس الأمر رائعًا كما قلت أنه سيكون؟
977
00:59:44,789 --> 00:59:45,832
[صرير الأرضية]
978
00:59:50,295 --> 00:59:52,547
اليوم هو مهرجان 5 مايو.
979
00:59:52,630 --> 00:59:55,508
هذه تشونهايانغ، ابنة ولماي،
مومس متقاعد.
980
00:59:55,592 --> 00:59:57,760
أعتقد أنه جاء دورها على الأرجوحة.
981
01:00:01,681 --> 01:00:03,516
فقط قل الكلمة، أيها السيد الشاب،
982
01:00:03,600 --> 01:00:07,729
وأنا، بانجا،
يجب أن أذهب مثل الرجل الحقيقي الذي أنا عليه
983
01:00:07,812 --> 01:00:09,230
واتصل بها.
984
01:00:17,030 --> 01:00:19,866
[بصوت أجش]
♪ تم إرسال بانججا إلى ♪
985
01:00:19,949 --> 01:00:24,996
♪ لجلب Chunhyang ♪
986
01:00:25,330 --> 01:00:30,501
♪ يا له من رائع ومهندم
ورجل مهذب ♪
987
01:00:30,585 --> 01:00:34,797
♪ يا له من مؤذ، لعوب
والرجل الماكر ♪
988
01:00:35,590 --> 01:00:40,637
♪ تمامًا مثل طائر الرسول الأسطوري
إلى الإلهة ♪
989
01:00:40,720 --> 01:00:45,433
♪ يا له من بليغ وذكي
والرجل المشرق ♪
990
01:00:45,516 --> 01:00:50,688
♪ يضع قدم واحدة هنا
وقدم واحدة هناك ♪
991
01:00:50,772 --> 01:00:55,860
♪ إنه في طريقه ♪
992
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
♪ يرمي حصاة ♪
993
01:00:58,988 --> 01:01:03,201
♪ إخافة طائر
تطفو على فرع ♪
994
01:01:03,284 --> 01:01:05,244
[إجهاد] ♪ بعيدًا... ♪
995
01:01:13,961 --> 01:01:16,297
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
996
01:01:19,425 --> 01:01:21,386
[جيونغنيون يجهد] ♪ بعيدًا... ♪
997
01:01:23,054 --> 01:01:26,933
- ♪ يطير بعيدًا ♪
- [التنفس الثقيل]
998
01:01:27,016 --> 01:01:29,519
♪ يكسر غصن شجرة ♪
999
01:01:29,602 --> 01:01:35,108
♪ ويسحبه مثل العصا ♪
1000
01:01:35,191 --> 01:01:36,567
♪ ثم يتوقف ♪
1001
01:01:36,651 --> 01:01:40,613
- ♪ أمام تشونهيانغ مباشرةً ♪
- [تبكي بهدوء]
1002
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
[يونغري بصوت ناعم] جونغنيون.
1003
01:01:50,123 --> 01:01:51,416
جونغنيون.
1004
01:01:51,833 --> 01:01:52,834
[جونغنيون] مم؟
1005
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
[أنين ناعم]
1006
01:01:57,130 --> 01:02:00,341
[همسات] انهض وتعال معي.
1007
01:02:01,050 --> 01:02:02,135
[أنين ناعم]
1008
01:02:03,761 --> 01:02:06,180
[لف الماء]
1009
01:02:08,808 --> 01:02:10,309
[يونغري] منذ زمن طويل،
1010
01:02:11,102 --> 01:02:14,355
كان هناك أستاذ بانسوري
اسمه جونغ جيونغريول.
1011
01:02:16,941 --> 01:02:20,027
كان مشهورًا بغناء Chunhyangga.
1012
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
وكلما غنى
1013
01:02:24,824 --> 01:02:28,411
كل من سمع سيبكي.
1014
01:02:29,412 --> 01:02:31,038
لم يتمكنوا من مساعدته.
1015
01:02:32,790 --> 01:02:34,375
لكن صوته...
1016
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
غير مناسب لـ pansori.
1017
01:02:41,424 --> 01:02:44,510
كان صوته أجشاً جداً
1018
01:02:44,594 --> 01:02:46,888
ولم يستطع الغناء بصوت عالٍ.
1019
01:02:47,930 --> 01:02:49,640
لقد ولد للتو بهذه الطريقة.
1020
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
فكيف أصبح أستاذ بانسوري؟
1021
01:02:55,146 --> 01:02:58,149
لابد أن صوته قد بدا
قاسية جدا ومكسورة.
1022
01:02:59,025 --> 01:03:00,610
هل سمعته يغني من قبل؟
1023
01:03:02,695 --> 01:03:03,988
أملك.
1024
01:03:06,240 --> 01:03:08,367
سيد جونغ
1025
01:03:09,410 --> 01:03:14,499
لقد شحذ صوته الخشن لسنوات متتالية
1026
01:03:15,875 --> 01:03:20,588
وقد حولته
بصوت أجش ولكنه قوي.
1027
01:03:21,672 --> 01:03:24,008
إلى كل من يستمع،
1028
01:03:24,091 --> 01:03:26,594
لم يكن غناؤه يبدو متقطعًا على الإطلاق،
1029
01:03:26,677 --> 01:03:29,263
ولكن في الواقع، يبدو ممتلئا.
1030
01:03:30,598 --> 01:03:32,809
هكذا كان الناس يقولون...
1031
01:03:34,393 --> 01:03:38,356
أنه غنى بصوت لم يكن لديه.
1032
01:03:39,649 --> 01:03:41,609
أنه غنى شيئا من لا شيء.
1033
01:03:41,692 --> 01:03:43,694
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
1034
01:03:49,242 --> 01:03:50,660
صوت لم يكن لديه؟
1035
01:03:54,121 --> 01:03:55,665
تغني شيئا من لا شيء؟
1036
01:03:57,834 --> 01:03:59,418
لذا جونغنيون.
1037
01:04:01,254 --> 01:04:02,922
ماذا ستستخدم…
1038
01:04:04,465 --> 01:04:05,967
لملء الفجوات في صوتك؟
1039
01:04:09,470 --> 01:04:10,638
ماذا عنك؟
1040
01:04:13,015 --> 01:04:16,727
ماذا كنت ستستخدم
لملء الفجوات؟
1041
01:04:21,524 --> 01:04:23,067
أعتقد…
1042
01:04:29,532 --> 01:04:31,909
كنت سأستخدم دموعي
1043
01:04:33,202 --> 01:04:35,454
أو تنهداتي.
1044
01:04:38,416 --> 01:04:39,834
[زفير يونغري بعمق]
1045
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
انظر.
1046
01:04:45,047 --> 01:04:46,257
الشمس تشرق.
1047
01:04:58,144 --> 01:05:03,065
[بصوت أجش] ♪ الخريف ♪
1048
01:05:03,149 --> 01:05:06,360
♪ القمر ♪
1049
01:05:06,444 --> 01:05:11,240
♪ موجود في ♪
1050
01:05:11,324 --> 01:05:15,786
♪ إزهار كامل ♪
1051
01:05:16,412 --> 01:05:21,083
♪ ويتوهج ♪
1052
01:05:21,167 --> 01:05:28,049
♪ عند ♪
1053
01:05:28,549 --> 01:05:33,012
♪ الرخام ♪
1054
01:05:33,095 --> 01:05:38,225
♪ منحوتة من الشعاب المرجانية ♪
1055
01:05:40,811 --> 01:05:47,234
♪ أوزة برية ♪
1056
01:05:47,944 --> 01:05:50,905
♪ الذباب ♪
1057
01:05:51,948 --> 01:05:56,160
♪ تحت ♪
1058
01:05:56,243 --> 01:05:59,664
♪ القمر ♪
1059
01:06:00,873 --> 01:06:06,629
♪ عاليا في السماء ♪
1060
01:06:08,089 --> 01:06:12,843
[إجهاد] ♪ البكاء ♪
1061
01:06:13,928 --> 01:06:17,598
[غناء]
1062
01:06:24,730 --> 01:06:26,565
[غير مسموع]
1063
01:06:28,109 --> 01:06:32,446
♪ مثل الإوزة ♪
1064
01:06:32,530 --> 01:06:38,494
♪ يبكي ♪
1065
01:06:39,954 --> 01:06:44,625
♪ الإمبراطورة سيم ♪
1066
01:06:44,709 --> 01:06:49,338
♪ يسمع الإوزة ♪
1067
01:06:51,090 --> 01:06:56,012
♪ والمكالمات ♪
1068
01:06:56,095 --> 01:07:02,518
♪ إلى الإوزة ♪
1069
01:07:04,061 --> 01:07:11,068
♪ اسمع يا أوزة عزيزتي ♪
1070
01:07:12,737 --> 01:07:19,493
♪ ربما أنت ♪
1071
01:07:20,036 --> 01:07:27,043
♪ أوزة رسول؟ ♪
1072
01:07:28,544 --> 01:07:31,505
[يواصل يونغري الغناء]
1073
01:07:55,613 --> 01:07:59,533
جونغيون: ولد النجم
1074
01:08:00,326 --> 01:08:02,078
[الأب] هنا، جرب هذه.
1075
01:08:02,745 --> 01:08:03,996
جيد.
1076
01:08:04,538 --> 01:08:08,250
ها أنت ذا. ممتاز.
1077
01:08:08,918 --> 01:08:11,837
- تبدو رائعة، أليس كذلك؟
- [يضحك]
1078
01:08:11,921 --> 01:08:13,506
[ضحكة مكتومة]
1079
01:08:13,589 --> 01:08:16,050
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
1080
01:08:17,927 --> 01:08:19,428
أنا بخير.
1081
01:08:20,096 --> 01:08:24,308
والدك لا يحتاج إلى حذاء جديد.
1082
01:08:24,391 --> 01:08:25,726
[ضحك الأب]
1083
01:08:25,810 --> 01:08:28,646
حسنًا، لنذهب.
1084
01:08:28,729 --> 01:08:31,857
حان الوقت للذهاب. [ضحكة مكتومة]
1085
01:08:33,192 --> 01:08:34,360
[الأب] هيا.
1086
01:08:35,277 --> 01:08:37,780
ها نحن.
1087
01:08:39,990 --> 01:08:42,159
[زقزقة العصافير]
1088
01:08:51,380 --> 01:08:53,382
ترجمه جين يو
1089
01:08:53,462 --> 01:08:55,464
ممزق ومتزامنة بواسطة
WEISSACHsubs